Seminarium: Vad är teckenspråkskorpusar bra för?

Program för nordiskt seminarium om teckenspråkskorpusar i Köpenhamn 12-13 december 2013 (Obs! smärre ändringar på torsdagen)

Språkkorpusar ger oss djupare insikter om hur teckenspråken används och är uppbyggda. Korpusar kan användas på olika sätt: inom språkforskning, i språkrådgivning, vid lexikonframställning och av teckenspråkstolkar.

Under seminariet kommer vi att ta del av olika erfarenheter av och förväntningar på teckenspråkskorpusar, vilket kan bidra till ny kunskap om hur framtida teckenspråkskorpusar kan konstrueras. Inbjudna föreläsare kommer från Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige. Under seminariets andra dag kommer vi att diskutera hur vi inom Norden kan samarbeta kring teckenspråkskorpusar.

Föreläsningsspråk är engelska, men under andra dagen är det möjligt att använda skandinaviska talspråk och nordiska teckenspråk. Det kommer att finnas teckenspråkstolkar på plats.

Plats: Professionshøjskolen UCC, Titangade 11 i Nørrebro, Köpenhamn.
Tid: 12–13 december 2013 (se program nedan).

Arrangör är det nordiska nätverket för språkvårdare i teckenspråk som är knutet till Nordisk språkkoordination. För information om seminariet, kontakta Tomas Hedberg vid Språkrådet i Sverige,  tomas.hedberg@sprakradet.se. För information om boende och praktiska saker i konferenslokalen, kontakta Jette Hedegaard Kristoffersen vid Professionshøjskolen UCC, jehk@ucc.dk.

Logga korpusseminarium_________________________________________________________________________

Program för seminarium ”Vad är teckenspråkskorpusar bra för?”

12 december 2013:

13.00–13.30 Välkomnande och praktisk information

13.30–14.00 Vad är en korpus och varför är korpusar viktiga?
Föreläsare: Kristina Nilsson Björkenstam, Stockholms universitet.

14.15–17.30 Tema: Vilka behov av korpusar finns det?

14.15–14.45 Vad tecknas och hur? (korpusar inom teckenspråksforskning och språkutbildning). Föreläsare: Johanna Mesch, Stockholms universitet.

14.45–15.15 Tecken kan inte isoleras från sitt sammanhang. (korpusar inom språkvården). Föreläsare: Tommy Lyxell, Språkrådet i Sverige.

15.15–15.45 Kaffepaus

15.45–16.15 Kan man säga så? (korpusar i lexikonarbete)
Föreläsare: Thomas Troelsgård, Danska teckenspråkslexikonet på Professionshøjskolen UCC.

16.15–16.45 Hur korpusen för nederländskt teckenspråk används av teckenspråkstolkar och inom tolkutbildningar. Föreläsare: Onno Crasborn, Radboud Universiteit, Nijmegen.

17.00–17.30 Att söka information från en korpus – en demo med korpusverktygen iLex och Trova. Föreläsare: Sanna Ala-Sippola, Leena Savolainen och Satu Worseck, Finland.

20.00 Middag

13 december 2013:

09.00–13.00 Diskussioner

13.00 Gemensam avslutningslunch

Förslag till diskussionspunkter:

• Vilken nytta har teckenspråkssamhället av korpusar?
• Vilka behov har olika professioner av en korpus? På vilket sätt kan man ta hänsyn till dessa behov i en korpus?
• Vilka utmaningar finns det i korpusarbete för teckenspråken (t.ex. annotationskonventioner)?
• Vad behöver man tänka på innan man skapar korpusar för ett nordiskt samarbete?

Uppdaterat program kan hämtas här:
Program – seminarium om teckenspråkskorpusar
Program for seminar about sign language corpora

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s